Origine : XXIIe siècle. Probablement d’origine germanique.
1.Au Moyen Age, dès le XIIe siècle, au sens de « marchander plus ou moins longuement ». En effet, le marchandage nécessite beaucoup de discussions entre l’acheteur et le vendeur avant que l’acte d’achat soit effectué. Ex : Il n’y a pas à barguigner, je ne changerai pas le prix de ce vase !
2.Au XIIIe siècle, au sens de « mettre du temps à prendre une décision », « avoir de la peine à se déterminer », « hésiter au sujet de quelque chose ». Ex : Ce n’est pas le moment de barguigner, vous n’aurez plus de place pour le spectacle si vous continuez !
Seul « sans barguigner », au sens de « sans hésiter » semble encore usuel. Ex : Il lui a accordé sans barguigner tout ce qu’elle voulait !
